1
00:00:03,970 --> 00:00:13,000
Kredit
2
00:00:28,050 --> 00:00:35,640
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,640 --> 00:00:43,320
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,320 --> 00:00:51,030
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:51,030 --> 00:00:58,520
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,520 --> 00:01:02,450
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
7
00:01:02,450 --> 00:01:06,750
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,750 --> 00:01:10,130
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
9
00:01:10,130 --> 00:01:14,080
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
10
00:01:14,080 --> 00:01:22,140
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tetapi ketika aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫
12
00:01:25,680 --> 00:01:30,990
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
13
00:01:30,990 --> 00:01:37,170
[Lagu Remaja]
14
00:01:37,170 --> 00:01:40,820
[Episode 08]
15
00:01:54,840 --> 00:01:57,170
Hei, bangun.
16
00:01:57,760 --> 00:01:59,980
Hai! Bangun!
17
00:02:03,810 --> 00:02:05,970
- Dimana tempat ini?
- Asalmu dari mana?
18
00:02:05,970 --> 00:02:08,050
Apakah kamu mengajak perahuku keluar untuk bersenang-senang? sudah kubilang padamu,
19
00:02:08,050 --> 00:02:09,860
Saya akan melapor ke pejabat pemerintah.
20
00:02:09,860 --> 00:02:12,910
Shaochun? Shaochun!
21
00:02:12,910 --> 00:02:15,830
Apakah kamu mendengarkanku? Saya akan melapor ke pejabat pemerintah.
22
00:02:15,830 --> 00:02:18,450
Saya seorang pejabat. Apa yang ingin Anda laporkan?
23
00:02:19,780 --> 00:02:21,350
Shaochun?
24
00:02:21,350 --> 00:02:23,010
Shaochun!
25
00:02:23,610 --> 00:02:25,900
- Shaochun!
- Tuan!
26
00:02:25,900 --> 00:02:28,620
Tuan, ini pasti untukmu.
27
00:02:28,620 --> 00:02:30,860
[Kepada Sun Yulou]
28
00:02:35,670 --> 00:02:39,670
Yulou, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
29
00:02:39,670 --> 00:02:41,430
Sejak aku bertemu denganmu,
30
00:02:41,430 --> 00:02:43,620
Saya tidak punya penyesalan lagi dalam hidup saya.
31
00:02:43,620 --> 00:02:47,260
Namun, hidup tidak dapat diprediksi, dan Anda tidak selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.
32
00:02:47,260 --> 00:02:50,450
Saya mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
33
00:02:50,450 --> 00:02:52,740
Aku tidak ingin kamu melihatku dalam kesengsaraan pada akhirnya.
34
00:02:52,740 --> 00:02:56,070
Jadi tolong jadikan tadi malam sebagai perpisahanku.
35
00:02:56,070 --> 00:03:00,180
Aku berharap takdir mempertemukan kita lagi di kehidupan selanjutnya.
36
00:03:00,180 --> 00:03:03,120
Harap berhati-hati.
37
00:03:03,120 --> 00:03:06,640
Jangan khawatirkan aku. Kata-kata terakhir Lin Shaochun.
38
00:03:08,470 --> 00:03:11,620
Shaochun? Shaochun!
39
00:03:11,620 --> 00:03:13,260
Shaochun!
40
00:03:14,620 --> 00:03:16,210
Shaochun!
41
00:03:18,290 --> 00:03:19,760
Shaochun!
42
00:03:20,310 --> 00:03:21,880
Shaochun!
43
00:03:28,310 --> 00:03:30,680
Siapa yang kamu cari?
44
00:03:32,970 --> 00:03:34,770
Kemana perginya orang-orang yang tinggal di sini?
45
00:03:34,770 --> 00:03:36,650
Tiba-tiba, mereka pindah pagi ini.
46
00:03:36,650 --> 00:03:39,780
Siapa yang tahu apa yang terjadi pada mereka. Mereka pergi dengan tergesa-gesa.
47
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
Shaochun!
48
00:03:46,320 --> 00:03:47,830
Shaochun!
49
00:03:51,290 --> 00:03:53,100
Tuan Liu, dimana Shaochun?
50
00:03:53,100 --> 00:03:55,180
Apakah dia di sini?
51
00:03:55,180 --> 00:03:57,770
Dia telah pergi. Dia tidak akan kembali lagi.
52
00:03:57,770 --> 00:04:01,200
Mustahil! Katakan padaku di mana dia berada!
53
00:04:01,200 --> 00:04:05,020
Dia sudah pergi. Saya tidak tahu kemana dia pergi.
54
00:04:07,430 --> 00:04:09,070
Mustahil.
55
00:05:48,410 --> 00:05:50,480
Itulah yang sedang kamu lakukan
56
00:05:50,480 --> 00:05:52,560
benar-benar layak?
57
00:05:55,950 --> 00:05:58,200
Saya harus memenuhi tanggung jawab saya
58
00:05:59,810 --> 00:06:02,400
untuk mengatasi keluhan ayahku.
59
00:06:04,360 --> 00:06:07,580
Aku tidak bisa meninggalkan diriku dalam cinta lagi.
60
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
Karena kamu sudah mengambil keputusan,
61
00:06:16,440 --> 00:06:20,110
lakukanlah. Tapi jangan
62
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
menyesal di kemudian hari.
63
00:06:27,260 --> 00:06:29,960
Begitu Anda kehilangan yang tepat untuk Anda,
64
00:06:29,960 --> 00:06:32,460
itu tidak akan datang lagi.
65
00:06:54,830 --> 00:06:59,060
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
66
00:06:59,060 --> 00:07:02,420
Saya Sun Yulou. Senang berkenalan dengan Anda.
67
00:07:02,420 --> 00:07:09,990
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
68
00:07:09,990 --> 00:07:15,510
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
69
00:07:15,510 --> 00:07:18,270
Jika kamu benar-benar tidak ingin bertemu denganku,
70
00:07:18,850 --> 00:07:21,190
Saya tidak akan datang lagi.
71
00:07:27,890 --> 00:07:30,440
Kamu bilang ingin membuktikannya, tapi kamu hanya membuktikannya padaku.
72
00:07:30,440 --> 00:07:32,160
Apakah itu berarti kamu juga menyukaiku?
73
00:07:32,160 --> 00:07:33,840
Tebakan.
74
00:07:33,840 --> 00:07:36,460
Aku bisa terus menunggumu
75
00:07:36,460 --> 00:07:38,650
sampai kamu bersedia menikah denganku.
76
00:07:38,650 --> 00:07:44,830
Saat ini sudah akhir musim gugur ketika lagu berakhir
77
00:07:44,830 --> 00:07:48,530
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
78
00:07:48,530 --> 00:07:52,850
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
79
00:07:52,850 --> 00:07:56,200
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
80
00:07:56,200 --> 00:08:00,180
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
81
00:08:00,180 --> 00:08:03,900
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu ♫
82
00:08:03,900 --> 00:08:08,290
♫ Tetapi ketika aku bangun aku sendirian ♫
83
00:08:08,290 --> 00:08:17,280
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka, di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
84
00:08:28,000 --> 00:08:31,090
[Bertindak sesuai kehendak Tuhan dan keinginan manusia]
85
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
Pengadilan kekaisaran memilih pembantu
86
00:08:43,880 --> 00:08:45,630
setiap tiga tahun.
87
00:08:45,630 --> 00:08:48,050
Mereka yang terpilih untuk mengabdi pada bangsawan di istana,
88
00:08:48,050 --> 00:08:50,650
haruslah gadis yang berbudi luhur dan terpelajar,
89
00:08:50,650 --> 00:08:52,780
antara tiga belas dan dua puluh tahun,
90
00:08:52,780 --> 00:08:54,410
tetapi bukan dari keluarga tabib, dukun,
91
00:08:54,410 --> 00:08:57,220
pedagang, atau pengrajin.
92
00:08:57,220 --> 00:08:59,230
Hanya mereka yang memenuhi kualifikasi yang diperbolehkan mengikuti seleksi.
93
00:08:59,230 --> 00:09:01,700
Itu dimulai sekarang.
94
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
Nona.
95
00:09:10,990 --> 00:09:12,640
Jangan terburu-buru.
96
00:09:12,640 --> 00:09:15,510
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
97
00:09:16,320 --> 00:09:20,600
Sekarang kita kehabisan pilihan.
98
00:09:20,600 --> 00:09:24,470
Jika kali ini masih tidak berhasil,
99
00:09:25,240 --> 00:09:27,050
Aku tidak akan menyalahkanmu.
100
00:09:27,050 --> 00:09:29,310
Sang Guru juga tidak akan menyalahkan Anda.
101
00:09:29,310 --> 00:09:33,070
Kami akan... menerima saja takdir.
102
00:09:33,960 --> 00:09:37,270
Yakinlah. Saya yakin saya akan lolos seleksi.
103
00:09:37,980 --> 00:09:40,070
Apakah Anda punya uang?
104
00:09:41,520 --> 00:09:44,590
- Tidak.
- Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
105
00:09:44,590 --> 00:09:46,500
Apakah pemilihan tersebut memerlukan sesuatu tentang harta benda keluarga?
106
00:09:46,500 --> 00:09:49,180
Tentu saja. Meski kau secantik dewi,
107
00:09:49,180 --> 00:09:50,930
itu tidak akan berhasil jika Anda tidak punya uang.
108
00:09:50,930 --> 00:09:53,370
Mengesampingkan semuanya, Anda tidak akan bisa
109
00:09:53,370 --> 00:09:55,170
melewati si pelukis.
110
00:10:04,410 --> 00:10:06,270
[Pelat Pilihan]
111
00:10:06,270 --> 00:10:08,150
[Pelat Pilihan]
112
00:10:08,150 --> 00:10:09,740
[Pelat Pilihan]
113
00:10:33,150 --> 00:10:34,770
Sudah selesai.
114
00:10:42,880 --> 00:10:44,100
Cantik sekali.
115
00:10:44,100 --> 00:10:46,040
Terima kasih, Tuan Liu.
116
00:10:47,050 --> 00:10:48,530
Tunggu.
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,650
Apakah kamu tidak tahu aturannya?
118
00:10:52,650 --> 00:10:54,730
Aturan apa?
119
00:10:54,730 --> 00:10:57,910
Untuk memasuki istana, Anda harus menyuap agar bisa masuk.
120
00:10:57,910 --> 00:11:00,070
Ini tidak masuk akal.
121
00:11:00,070 --> 00:11:03,770
Mengapa harus mengeluarkan uang hanya untuk mengikuti pemilihan pelayan istana?
122
00:11:03,770 --> 00:11:05,690
Ini adalah aturan saat ini.
123
00:11:05,690 --> 00:11:08,110
Jika Anda mengikuti aturan, semuanya akan berjalan lancar.
124
00:11:08,110 --> 00:11:11,350
Jika tidak, silakan pergi.
125
00:11:23,800 --> 00:11:26,170
kamu...
126
00:11:26,170 --> 00:11:27,910
Saya akan melaporkan Anda ke petugas!
127
00:11:27,910 --> 00:11:29,280
Laporkan saya?
128
00:11:29,280 --> 00:11:32,130
Punya bukti? Adakah yang akan mempercayai kata-kata Anda?
129
00:11:32,130 --> 00:11:33,800
Sekalipun mereka mau,
130
00:11:33,800 --> 00:11:36,120
Saya hanya akan memberi tahu mereka bahwa lukisan itu telah dirusak oleh cacing dan hewan pengerat,
131
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
atau terkena noda tinta. Ini bukan masalah besar.
132
00:11:38,600 --> 00:11:40,290
Tapi Anda harus mengekspos diri Anda di depan umum
133
00:11:40,290 --> 00:11:41,910
dan pergi ke pengadilan bersamaku.
134
00:11:41,910 --> 00:11:44,330
Saat itu, jika reputasimu cacat,
135
00:11:44,330 --> 00:11:46,830
keluarga siapa yang berani menikahimu?
136
00:11:46,830 --> 00:11:48,300
Anda!
137
00:11:48,920 --> 00:11:50,480
Jika Anda menghormati aturan,
138
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
Saya akan dengan senang hati membuat ulang potretnya untuk Anda.
139
00:11:53,520 --> 00:11:55,440
Kalau tidak, aku akan menyerahkan yang ini
140
00:11:55,440 --> 00:11:57,270
kepada pengawas internal.
141
00:11:57,270 --> 00:11:59,740
Anda bisa mengetahuinya
142
00:11:59,740 --> 00:12:02,190
apa yang akan terjadi padanya.
143
00:12:02,190 --> 00:12:03,490
Tapi...
144
00:12:03,490 --> 00:12:05,800
Tapi keluargaku miskin.
145
00:12:05,800 --> 00:12:07,660
Saya tidak punya uang.
146
00:12:07,660 --> 00:12:10,860
Untuk apa kamu di sini? Keluar.
147
00:12:15,430 --> 00:12:19,040
Kami tidak akan bisa menyelesaikannya hari ini.
148
00:12:19,040 --> 00:12:22,700
Mereka yang mengincar tempat kesepuluh harus kembali besok.
149
00:12:23,060 --> 00:12:24,730
Ya.
150
00:12:26,090 --> 00:12:29,330
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
151
00:12:29,330 --> 00:12:31,590
Ayo pergi.
152
00:12:42,090 --> 00:12:43,530
Apa yang sedang terjadi?
153
00:12:43,530 --> 00:12:45,370
Pelukis itu meminta saya untuk menyuapnya.
154
00:12:45,370 --> 00:12:47,000
Tapi saya tidak punya uang.
155
00:12:47,000 --> 00:12:48,910
Jadi dia sengaja membuatku
156
00:12:48,910 --> 00:12:51,290
terlihat mengerikan dan ganas.
157
00:12:51,290 --> 00:12:54,830
Sebagai seorang gadis, saya tidak bisa tampil di depan umum begitu saja
158
00:12:54,830 --> 00:12:56,660
dan laporkan dia.
159
00:12:59,910 --> 00:13:01,750
Saya dapat membantu Anda.
160
00:13:03,110 --> 00:13:04,650
[Buletin]
161
00:13:05,850 --> 00:13:08,380
Lihatlah gadis ini. Dia sangat cantik.
162
00:13:08,380 --> 00:13:11,250
Dia pasti akan disukai jika dia bisa memasuki istana.
163
00:13:11,250 --> 00:13:12,770
Memang.
164
00:13:12,770 --> 00:13:14,370
Lihatlah alis yang melengkung ini.
165
00:13:14,370 --> 00:13:17,160
Dan bibir seperti ceri ini.
166
00:13:32,750 --> 00:13:36,110
Kasim Hai, apa yang membawamu ke sini hari ini?
167
00:13:36,110 --> 00:13:38,890
Lihatlah itu. Kenapa gadis yang baik
168
00:13:38,890 --> 00:13:41,680
menjadi mengerikan dan ganas di tanganmu?
169
00:13:42,690 --> 00:13:44,400
Jika Yang Mulia mengetahui hal ini,
170
00:13:44,400 --> 00:13:47,570
seluruh keluargamu akan hancur.
171
00:13:47,570 --> 00:13:50,500
Kasim Hai, Anda pasti salah.
172
00:13:50,500 --> 00:13:52,180
Tolong selamatkan aku, Kasim Hai.
173
00:13:52,180 --> 00:13:56,670
Saya tahu Anda adalah orang yang berbakti, jadi kemungkinan besar begitu
174
00:13:56,670 --> 00:13:59,540
Anda tidak sengaja menandatangani nama yang salah.
175
00:14:01,900 --> 00:14:04,050
Tapi apa gunanya jika hanya aku yang mengetahuinya?
176
00:14:04,050 --> 00:14:05,540
Anda juga akan membutuhkan bantuan dari orang lain
177
00:14:05,540 --> 00:14:09,330
untuk menutupi ini untukmu, kan?
178
00:14:09,330 --> 00:14:13,200
Tepat. Terima kasih, Petugas Hai.
179
00:14:29,240 --> 00:14:32,100
Aku akan menanganinya untukmu kali ini.
180
00:14:32,100 --> 00:14:34,740
Tapi jika ada waktu berikutnya,
181
00:14:34,740 --> 00:14:36,350
Aku tidak akan bisa menyelamatkanmu.
182
00:14:36,350 --> 00:14:38,250
Saya mengerti.
183
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
Saya akan lebih berhati-hati.
184
00:14:50,630 --> 00:14:52,600
[Pelat Pilihan]
185
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
[Ibu Kota, Lin Shaochun, 18 tahun]
186
00:14:56,340 --> 00:14:57,360
[Pelat Pilihan]
187
00:15:05,000 --> 00:15:07,160
Saya tidak punya uang.
188
00:15:09,410 --> 00:15:13,400
Anda seorang master yang terampil, jadi saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.
189
00:15:13,400 --> 00:15:17,410
Jika tidak, kita harus mengulangi kejadian kemarin lagi.
190
00:15:17,410 --> 00:15:19,040
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
191
00:15:19,040 --> 00:15:20,890
Karena saya menggambar potret itu.
192
00:15:20,890 --> 00:15:23,650
Jika Anda berani melakukan sabotase potret saya dengan cara apa pun,
193
00:15:23,650 --> 00:15:27,330
Saya akan mengatasi masalahnya dan melakukannya lagi.
194
00:15:33,370 --> 00:15:34,890
Hanya gadis sepertimu
195
00:15:34,890 --> 00:15:37,810
dapat memenuhi syarat sebagai terpelajar dan berbudi luhur.
196
00:15:37,810 --> 00:15:41,150
Yakinlah. Saya sungguh mengagumi Anda.
197
00:15:41,150 --> 00:15:44,870
Saya akan pastikan untuk mengirimkan potret yang persis seperti Anda.
198
00:15:44,870 --> 00:15:48,260
Sekarang kita bertemu satu sama lain,
199
00:15:48,260 --> 00:15:50,390
jika suatu hari nanti kau disukai di istana,
200
00:15:50,390 --> 00:15:54,110
tolong ingat untuk mempromosikanku sedikit.
201
00:16:09,270 --> 00:16:12,840
Anda sangat bijaksana datang ke sini untuk mengambil sendiri perhiasan asing.
202
00:16:12,840 --> 00:16:14,860
Yulou sedang down akhir-akhir ini.
203
00:16:14,860 --> 00:16:17,950
Jadi saya ingin memilih sesuatu yang menyenangkan untuk menghiburnya.
204
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
Pemilik toko ini sangat licik.
205
00:16:24,700 --> 00:16:29,820
Jika saya tidak datang sendiri, dia tidak akan mengeluarkan koleksi terbaiknya.
206
00:16:30,560 --> 00:16:33,000
Tolong jangan mengolok-olok saya, nona.
207
00:16:33,000 --> 00:16:35,980
Saya akan selalu memberikan pelayanan terbaik selama Anda berkunjung ke sini.
208
00:16:35,980 --> 00:16:39,910
Silakan lihat-lihat, dan saya akan mengemas pilihan Anda.
209
00:16:44,640 --> 00:16:46,160
Apa ini?
210
00:16:46,160 --> 00:16:49,270
Matamu bagus, Nona. Ini adalah barang asing yang baru tiba.
211
00:16:49,270 --> 00:16:53,030
Ini disebut "Bermata Kolom Belanda". Anda dapat melihat semuanya dengan jelas dari jarak seratus langkah.
212
00:16:53,030 --> 00:16:56,090
Bisa dipakai untuk melihat-lihat di luar, Bu.
213
00:16:58,120 --> 00:17:01,650
[Alam menganugerahkan]
214
00:17:16,150 --> 00:17:18,500
[Toko Rias]
215
00:17:18,500 --> 00:17:20,860
[Toko Rias]
216
00:17:28,410 --> 00:17:30,290
Lin Shaochun?
217
00:17:33,210 --> 00:17:35,520
Bukankah dia yang menjalin hubungan dengan Yulou?
218
00:17:35,520 --> 00:17:37,800
Mengapa dia menghadiri pemilihan gadis?
219
00:17:37,800 --> 00:17:40,390
Apa yang kamu lihat, nona? Saya ingin melihatnya juga.
220
00:17:45,240 --> 00:17:45,900
[Alam menganugerahkan]
221
00:17:45,900 --> 00:17:49,540
Anda tepat sekali, Nona. Nona Lin ini sungguh sombong.
222
00:17:49,540 --> 00:17:52,150
Beberapa saat yang lalu dia masih tidak dapat dipisahkan dari Tuan Muda Keempat.
223
00:17:52,150 --> 00:17:54,210
Dan sekarang dia menjatuhkannya begitu saja?
224
00:17:54,210 --> 00:17:56,950
Yulou akan hancur.
225
00:17:58,530 --> 00:18:00,750
Nyonya Muda Ketiga benar.
226
00:18:00,750 --> 00:18:03,770
Seorang aktris selalu pandai menipu.
227
00:18:03,770 --> 00:18:06,650
Dia mencoba masuk ke istana dan mengganggu Yulou di saat yang bersamaan.
228
00:18:06,650 --> 00:18:10,180
Jika dia terpilih dan menjadi selir, dia akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa di sini.
229
00:18:10,180 --> 00:18:14,150
Dan jika dia gagal, dia akan menikah dengan keluarga Sun dan tetap menjadi simpanan tuan muda.
230
00:18:17,870 --> 00:18:19,810
[Alam menganugerahkan]
231
00:18:32,360 --> 00:18:37,740
[Mengekspresikan Perasaan Batin Secara Bebas]
232
00:18:47,050 --> 00:18:48,540
Shaochun.
233
00:18:52,690 --> 00:18:54,570
Itu kamu.
234
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
Jika Anda lelah, sebaiknya Anda berbaring di tempat tidur sebentar.
235
00:18:58,000 --> 00:19:01,360
File dapat dibaca kapan saja. Anda tidak perlu terburu-buru.
236
00:19:01,360 --> 00:19:06,050
Sekarang saya seorang pejabat, saya harus melakukan yang terbaik untuk bekerja untuk rakyat.
237
00:19:06,050 --> 00:19:08,450
Saya sudah salah menilai satu kasus.
238
00:19:14,710 --> 00:19:16,410
Apa ini?
239
00:19:19,330 --> 00:19:22,320
Cabang willow sudah menguning. Buang saja.
240
00:19:23,410 --> 00:19:27,330
Seseorang yang penting memberikannya kepadaku. Sekalipun busuk atau rusak,
241
00:19:27,330 --> 00:19:28,920
Saya tidak akan membuangnya.
242
00:19:28,920 --> 00:19:32,570
Apakah orang penting itu telah meninggalkanmu?
243
00:19:34,480 --> 00:19:36,220
Bagaimana kamu tahu?
244
00:19:36,220 --> 00:19:38,120
Di sepanjang Sungai Yangtze pohon willow bergoyang di musim semi.
245
00:19:38,120 --> 00:19:40,460
Bunga willow membawa duka mendalam bagi para penumpang kapal feri.
(T/N: "Berpisah dengan Teman" oleh penyair Tang, Zheng Gu)
246
00:19:40,460 --> 00:19:44,090
Cabang pohon willow yang patah melambangkan perpisahan.
247
00:19:48,640 --> 00:19:52,510
Memang benar. Kenapa aku tidak memikirkannya?
248
00:19:52,510 --> 00:19:57,020
Jika aku memikirkannya, aku bisa membuatnya tetap tinggal.
249
00:19:57,020 --> 00:20:00,810
Apa sebenarnya yang terjadi di antara kalian berdua?
250
00:20:00,810 --> 00:20:04,660
Dia meninggalkan surat untukku, mengatakan bahwa dia sakit parah.
251
00:20:04,660 --> 00:20:06,790
Lalu dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
252
00:20:08,190 --> 00:20:11,420
Apakah Anda berbicara tentang Nona Lin Shaochun?
253
00:20:13,280 --> 00:20:15,660
Aku sudah mencari kemanapun aku bisa menemukannya.
254
00:20:15,660 --> 00:20:17,930
Tapi aku belum menemukan jejaknya.
255
00:20:18,520 --> 00:20:22,560
Dia sengaja menghindariku dan tidak ingin melibatkanku.
256
00:20:27,600 --> 00:20:29,470
Mengapa kamu tertawa?
257
00:20:31,400 --> 00:20:34,310
Apa yang terjadi di antara kalian seharusnya bukan urusanku.
258
00:20:34,310 --> 00:20:37,430
Tapi saat aku melihatmu begitu sedih, aku harus menasihatimu.
259
00:20:37,430 --> 00:20:40,630
Kamu melihat orangnya, melihat wajahnya, tetapi kamu tidak melihat hatinya. Jangan kehilangan hati dan pikiranmu
260
00:20:40,630 --> 00:20:43,090
atas seseorang yang setengah hati.
261
00:20:43,800 --> 00:20:46,290
Hari ini, saya melihat seseorang di jalanan.
262
00:20:46,290 --> 00:20:48,990
Kebetulan itu adalah Nona Lin Anda.
263
00:20:48,990 --> 00:20:50,490
Anda tidak dapat menemukannya di mana pun.
264
00:20:50,490 --> 00:20:54,530
Itu karena dia naik tandu untuk masuk istana untuk pemilihan pelayan istana.
265
00:20:56,220 --> 00:20:58,120
Mustahil.
266
00:20:58,580 --> 00:21:01,920
Anda adalah pejabat kekaisaran. Anda dapat dengan mudah masuk dan keluar dari istana kekaisaran.
267
00:21:01,920 --> 00:21:05,920
Ini adalah pilihan awal sekarang. Jika Anda bisa mengejar ketinggalan, mungkin Anda bisa melihatnya sendiri.
268
00:21:05,920 --> 00:21:07,590
Jika dia sudah memasuki istana bagian dalam,
269
00:21:07,590 --> 00:21:11,490
maka Anda masih dapat melihatnya dengan alasan mengunjungi Permaisuri Mulia Kekaisaran Sun.
270
00:21:13,580 --> 00:21:15,580
Ini tidak mungkin.
271
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Harusnya aku menutupinya darimu..
272
00:21:19,620 --> 00:21:23,350
Tapi aku tidak bisa menerima kalau kamu sedang dipelintir di jari kelingkingnya.
273
00:21:27,290 --> 00:21:28,960
Itu tidak mungkin.
274
00:21:35,400 --> 00:21:38,030
Ini adalah Teleskop Belanda dari barat.
275
00:21:39,410 --> 00:21:41,590
Aku akan memberikannya padamu untuk dimainkan.
276
00:21:42,180 --> 00:21:45,910
Saya harap Anda benar-benar dapat melihatnya. Bunga di kejauhan mungkin terlihat indah,
277
00:21:45,910 --> 00:21:48,620
tapi jangan lupakan pemandangan di sebelahmu.
278
00:22:07,800 --> 00:22:09,850
Mustahil.
279
00:22:11,950 --> 00:22:14,000
Mustahil.
280
00:22:16,220 --> 00:22:17,970
Tabib Kerajaan Wu untuk memeriksanya
281
00:22:17,970 --> 00:22:20,950
Li Youying dari Prefektur He Jian.
282
00:22:20,950 --> 00:22:23,760
Sehat, tidak ada penyakit kronis.
283
00:22:23,760 --> 00:22:27,290
Sehat, tidak ada penyakit kronis. Tinggal.
284
00:22:27,290 --> 00:22:29,040
Tabib Istana Liu untuk memeriksanya
285
00:22:29,040 --> 00:22:33,030
- Chang Youyou dari Prefektur Ji Lan Fujian.
- Dia menderita penyakit paru-paru.
286
00:22:34,250 --> 00:22:36,550
Dia menderita penyakit paru-paru. Menolak.
287
00:22:36,550 --> 00:22:38,720
Tuan, tolong beri saya kesempatan lagi.
288
00:22:38,720 --> 00:22:40,430
Tolong beri saya kesempatan lagi.
289
00:22:40,430 --> 00:22:42,290
Saya yakin saya tidak sakit.
290
00:22:42,290 --> 00:22:47,390
- Tabib Istana Lu akan memeriksa Lin Shaochun di ibu kota.
- Sehat, tidak ada penyakit kronis.
291
00:22:49,800 --> 00:22:52,050
Sehat, tidak ada penyakit kronis.
292
00:22:52,050 --> 00:22:53,820
Tinggal.
293
00:22:54,970 --> 00:22:56,690
Grup berikutnya.
294
00:23:00,860 --> 00:23:02,790
Grup selanjutnya.
295
00:23:18,870 --> 00:23:20,480
Grup selanjutnya.
296
00:23:23,100 --> 00:23:26,160
Nona, saya tidak bisa melakukannya dengan baik. Tolong izinkan saya mencoba lagi.
297
00:23:26,160 --> 00:23:28,230
Postur tubuh yang tidak stabil. Menolak.
298
00:23:28,230 --> 00:23:30,550
Wanita! Wanita!
299
00:23:30,550 --> 00:23:32,990
Nyonya, izinkan saya mencoba lagi!
300
00:23:35,830 --> 00:23:37,650
Kalian semua bisa masuk ke dalam.
301
00:23:50,120 --> 00:23:51,780
Mengapa Nona pergi?
302
00:23:51,780 --> 00:23:53,920
Kenapa dia meninggalkan kita di sini?
303
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
- Kemana dia pergi?
- Mengapa kita tidak duduk dan istirahat sebentar?
304
00:23:56,320 --> 00:23:59,960
- Ya.
- Ayo duduk.
305
00:23:59,960 --> 00:24:02,600
Aku sangat seksi.
306
00:24:02,600 --> 00:24:05,390
Panas sekali. Kapan kita bisa berangkat?
307
00:24:05,390 --> 00:24:08,390
Apakah ada yang bisa dimakan?
308
00:24:08,390 --> 00:24:10,540
- Ambil sedikit ini.
- Kamu punya makanan ringan?
309
00:24:10,540 --> 00:24:12,010
Makanlah.
310
00:24:12,010 --> 00:24:15,380
Terima kasih.
311
00:24:15,380 --> 00:24:19,220
- Kapan kita bisa berangkat dari sini?
- Aku tidak tahu.
312
00:24:35,030 --> 00:24:37,090
Kalian semua bangun!
313
00:24:38,160 --> 00:24:40,660
Kepala Pembantu ada di sini.
314
00:24:43,420 --> 00:24:46,810
Kunci untuk melayani bangsawan adalah mengikuti aturan.
315
00:24:46,810 --> 00:24:48,960
Jangan menoleh saat berjalan, atau memperlihatkan gigi saat tersenyum.
316
00:24:48,960 --> 00:24:51,810
Tetap anggun dan tenang setiap saat.
317
00:24:51,810 --> 00:24:55,110
Tapi lihat dirimu sekarang. Sangat tidak pantas!
318
00:24:55,110 --> 00:24:58,180
Siapa pun dengan pakaian tidak rapi, postur tubuh buruk,
319
00:24:58,180 --> 00:25:01,270
atau bersikap negatif tidak diperkenankan memasuki istana.
320
00:25:01,270 --> 00:25:03,800
Nona, silakan pergi.
321
00:25:03,800 --> 00:25:06,410
Tolong beri kami kesempatan lagi, Kepala Pembantu.
322
00:25:06,410 --> 00:25:08,020
Kami tidak akan pernah melakukan ini lagi.
323
00:25:08,020 --> 00:25:09,370
Kepala Pembantu.
324
00:25:09,370 --> 00:25:11,610
Keluar!
325
00:25:11,610 --> 00:25:13,920
Buru-buru.
326
00:25:13,920 --> 00:25:16,660
Nona Lin, tolong ikuti saya.
327
00:25:29,810 --> 00:25:33,300
Kalian semua tunggu di sini. Tetap diam!
328
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
Ya.
329
00:25:36,360 --> 00:25:40,060
Apa yang terjadi dengan Kepala Pembantu? Sepertinya dia menyiapkan kita untuk tes lain.
330
00:25:40,060 --> 00:25:44,020
Mari kita diam saja sesuai perintahnya.
331
00:25:49,330 --> 00:25:52,880
Nona Lin, Kepala Pembantu telah memintamu untuk ikut denganku.
332
00:25:52,880 --> 00:25:55,070
- Hanya aku?
- Ya.
333
00:26:02,610 --> 00:26:05,160
Mengapa Kepala Pelayan memintaku datang ke sini?
334
00:26:17,290 --> 00:26:21,090
Shaochun. Mengapa?
335
00:26:24,670 --> 00:26:26,310
Tidak ada alasan.
336
00:26:26,310 --> 00:26:28,360
Saya tidak percaya.
337
00:26:35,060 --> 00:26:39,050
Sekarang kamu sudah menangkapku. Tidak ada gunanya menipumu lagi.
338
00:26:39,050 --> 00:26:43,320
Saya menunggu dengan sabar di rombongan selama bertahun-tahun hanya untuk mendapatkan kesempatan menjalani hari saya.
339
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
Jika aku berhasil memilih pelayan istana sekarang,
340
00:26:47,000 --> 00:26:48,950
Saya akan dapat menikmati kehidupan yang kaya dan nyaman tanpa akhir.
341
00:26:48,950 --> 00:26:51,290
Jika aku gagal, aku akan kembali padamu.
342
00:26:51,290 --> 00:26:53,730
Saya hanya akan memberitahu Anda bahwa saya telah bertemu dengan seorang tabib ajaib yang berhasil menyembuhkan saya.
343
00:26:53,730 --> 00:26:57,570
Dan memintamu menikah denganku, agar aku bisa menjadi simpananmu.
344
00:26:57,570 --> 00:26:58,920
Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya.
345
00:26:58,920 --> 00:27:01,270
Inilah diriku yang selalu seperti ini.
346
00:27:01,270 --> 00:27:05,010
Aktris tidak punya hati. Saya yakin Anda pernah mendengar pepatah seperti itu.
347
00:27:06,860 --> 00:27:09,120
Aku akan bersikap asal-asalan denganmu.
348
00:27:09,120 --> 00:27:12,410
Sekarang tampaknya ini menyelamatkan saya dari masalah dengan cara ini.
349
00:27:14,750 --> 00:27:18,640
Mulai sekarang, kita sudah selesai.
350
00:27:23,070 --> 00:27:25,790
Jika kita bertemu di masa depan,
351
00:27:25,790 --> 00:27:27,780
kita hanya akan menjadi orang asing.
352
00:27:27,780 --> 00:27:32,220
Mari ikut saya! Aku akan memberitahu ibuku sekarang dan menikahimu dengan upacara akbar.
353
00:27:42,470 --> 00:27:45,790
Kemuliaan keluarga Sun hanya mengandalkan Selir Sun yang diunggulkan.
354
00:27:45,790 --> 00:27:48,780
Bagaimanapun, keluargamu hanya memanfaatkan seorang wanita.
355
00:27:48,780 --> 00:27:53,050
Kalau begitu, mengapa saya harus menerima hal ini ketika saya bisa langsung menemui Yang Mulia.
356
00:27:53,050 --> 00:27:56,910
Pulang. Keluargamu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan para bangsawan.
357
00:27:56,910 --> 00:27:59,820
Aku sudah berhasil sejauh ini. Saya harap Anda bisa menjadi seorang pria sejati
358
00:27:59,820 --> 00:28:02,150
dan tinggalkan aku sendiri.
359
00:28:07,810 --> 00:28:11,290
Tuan Muda Keempat, terima kasih telah merawat saya sebelumnya.
360
00:28:11,290 --> 00:28:15,060
Saya harap Anda bisa melepaskan saya demi masa lalu kita.
361
00:28:15,060 --> 00:28:17,480
Jangan merusaknya untukku.
362
00:28:17,480 --> 00:28:21,820
Jika keinginanku terkabul suatu hari nanti, aku akan membalasnya.
363
00:29:07,090 --> 00:29:09,590
Tuan Muda Keempat, ayo pergi sekarang. Kepala Pembantu Jiang telah kembali,
364
00:29:09,590 --> 00:29:13,020
jika dia tahu aku membiusnya, dia akan melahapku hidup-hidup!
365
00:29:13,020 --> 00:29:14,730
Bukan itu dia.
366
00:29:14,730 --> 00:29:17,230
Tuan Muda Keempat, ayolah! Ayo pergi.
367
00:29:17,230 --> 00:29:21,430
- Luomei, Yingxiang, kalian berdua tinggal di kamar pertama di sebelah kanan.
- Ya.
368
00:29:21,430 --> 00:29:25,830
- Yuanrong, Huixian, kalian berdua tinggal di kamar pertama di sebelah kiri.
- Ya.
369
00:29:25,830 --> 00:29:30,050
Shaochun, Lvyi, kalian berdua tinggal di kamar kedua di sebelah kanan.
- Ya.
370
00:29:30,050 --> 00:29:33,890
- Kalian berdua, ruangan terakhir di ujung.
- Ya.
371
00:29:33,890 --> 00:29:35,440
Baiklah. Anda dipecat.
372
00:29:35,440 --> 00:29:37,200
Ya.
373
00:29:41,300 --> 00:29:44,450
Ini sangat kecil. Bagaimana kita bisa tinggal di sini?
374
00:29:44,450 --> 00:29:45,760
Penjaga.
375
00:29:45,760 --> 00:29:46,930
Ya.
376
00:29:46,930 --> 00:29:49,220
Bawa dia pergi.
377
00:29:49,220 --> 00:29:50,560
Kepala Pembantu, aku minta maaf.
378
00:29:50,560 --> 00:29:52,620
Saya minta maaf. Tolong lepaskan aku.
379
00:29:52,620 --> 00:29:53,950
Kepala Pembantu!
380
00:29:53,950 --> 00:29:56,520
Saya minta maaf.
381
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Senang sekarang?
382
00:30:02,620 --> 00:30:06,030
Di istana kerajaan, yang terpenting adalah patuh.
383
00:30:06,030 --> 00:30:08,890
Selalu ikuti perintah karena Anda tidak akan pernah bisa memilih.
384
00:30:08,890 --> 00:30:11,360
Ini bukan giliran Anda untuk menikmati hidup.
385
00:30:11,360 --> 00:30:15,030
Semakin cepat Anda menjadi jinak, semakin baik Anda menghargainya.
386
00:30:15,030 --> 00:30:18,090
Jika tidak bisa, pulanglah menjadi pewaris keluargamu
387
00:30:18,090 --> 00:30:20,990
ketika kamu masih mempunyai kesempatan.
388
00:30:22,760 --> 00:30:24,990
Kepala Pembantu, tolong jangan marah.
389
00:30:24,990 --> 00:30:27,250
Jangan biarkan hal itu memengaruhi kesejahteraan Anda.
390
00:30:30,230 --> 00:30:32,900
Ayah saya mempunyai koneksi dengan Biro Sulaman.
391
00:30:32,900 --> 00:30:35,230
Dia memintaku untuk menyampaikan salamnya padamu,
392
00:30:35,230 --> 00:30:38,260
dan menyiapkan hadiah untukmu atas kerja kerasmu.
393
00:30:38,260 --> 00:30:42,660
Silakan ambil di restoran di Jalan Tongtuo sesuai keinginan Anda.
394
00:30:42,660 --> 00:30:46,430
Saya memperlakukan semua orang dengan setara, tidak peduli siapa ayahmu.
395
00:30:46,430 --> 00:30:50,860
Jangan beri aku itu. Belajarlah untuk mengikuti aturan saja.
396
00:30:54,760 --> 00:30:57,940
Kepala Pembantu ini sebenarnya cukup jujur. Pelukis sebelumnya
397
00:30:57,940 --> 00:30:59,630
telah mengambil begitu banyak uang dari kami.
398
00:30:59,630 --> 00:31:01,790
Sekarang kita harus menyimpannya.
399
00:31:01,790 --> 00:31:04,670
Siapa yang menyukaimu saat ini?
400
00:31:04,670 --> 00:31:08,120
Jika Anda ingin menciumnya, Anda harus melakukannya secara terpisah.
401
00:31:08,120 --> 00:31:11,320
Sekarang setelah Anda melakukan ini di depan semua orang, bagaimana dia bisa menerima tawaran Anda?
402
00:31:11,320 --> 00:31:13,990
Jika Anda bertanya kepada saya, menurut saya uang itu perlu.
403
00:31:13,990 --> 00:31:16,840
Jika saatnya tiba, dia akan menempatkanku di garis depan untuk menemui Yang Mulia.
404
00:31:16,840 --> 00:31:19,660
Peluang saya untuk terpilih akan jauh lebih tinggi.
405
00:31:25,590 --> 00:31:27,740
Kemana kamu pergi?
406
00:31:38,560 --> 00:31:41,130
Saya mendengar bahwa Anda pergi ke istana.
407
00:31:41,130 --> 00:31:44,830
Ya. Saya sangat bodoh.
408
00:31:45,630 --> 00:31:49,810
Sekarang setelah Anda menyelesaikannya, jadilah laki-laki dan hentikan.
409
00:31:52,930 --> 00:31:58,030
Sesuatu tidak dimaksudkan untuk diceritakan. Terlepas dari bagaimana dia berpura-pura tidak berperasaan,
410
00:31:58,030 --> 00:32:02,380
Aku bisa melihat hatinya dari matanya.
411
00:32:06,460 --> 00:32:10,470
Dia pasti punya alasannya, tapi dia tidak bisa memberitahuku.
412
00:32:10,470 --> 00:32:12,400
Jika dia benar-benar sombong,
413
00:32:12,400 --> 00:32:15,860
dia tidak akan menolak menerima satu sen pun dariku selama ini.
414
00:32:16,630 --> 00:32:18,940
Mungkin itu sebabnya dia licik.
415
00:32:18,940 --> 00:32:21,800
Dia hanya memainkan permainan panjang.
416
00:32:23,360 --> 00:32:28,130
Aku tahu dia bukanlah dia. Hanya saja latar belakang keluarganya selalu menjadi misteri.
417
00:32:28,130 --> 00:32:32,970
Fakta bahwa dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu membuatku semakin penasaran.
418
00:32:34,060 --> 00:32:35,760
Dimana ada kemauan disitu ada jalan.
419
00:32:35,760 --> 00:32:38,960
Jika Anda ingin mengetahuinya, saya akan bertanya kepada Anda.
420
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
Anda?
421
00:32:40,560 --> 00:32:45,030
Apakah Anda lupa bahwa saya biasa bertanya kepada Anda?
422
00:32:47,870 --> 00:32:49,910
Tamu-tamu saya, silakan lewat sini.
423
00:32:51,600 --> 00:32:53,830
Mengapa Anda membawa saya ke restoran?
424
00:32:53,830 --> 00:32:55,820
Anda akan mengetahuinya.
425
00:32:56,360 --> 00:32:58,100
Silakan lanjutkan.
426
00:32:58,100 --> 00:33:00,640
Nona, silakan lewat sini.
427
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
Apa kabar ibu kota akhir-akhir ini?
428
00:33:06,960 --> 00:33:09,710
Anda adalah tamu tetap kami, jadi Anda tahu apa yang bisa kami lakukan.
429
00:33:09,710 --> 00:33:11,760
Apa pun yang ingin ditanyakan tamu kami,
430
00:33:11,760 --> 00:33:14,560
kami dapat menceritakan keseluruhan kisahnya kepada Anda.
431
00:33:15,380 --> 00:33:17,550
Berita terbaru semuanya ada di sini.
432
00:33:17,550 --> 00:33:19,630
Silakan lihat.
433
00:33:21,910 --> 00:33:23,680
[Anekdot]
434
00:33:23,680 --> 00:33:27,100
Apakah Anda dapat mengetahui latar belakang orang yang Anda minati?
435
00:33:27,100 --> 00:33:30,850
Apa pun yang Anda inginkan. Aku akan mengirim anak buahku segera.
436
00:33:32,830 --> 00:33:36,240
Cari tahu tentang Lin Shaochun dari rombongan.
437
00:33:36,240 --> 00:33:38,210
Yakinlah, Nona.
438
00:33:41,320 --> 00:33:45,250
Anda seorang wanita. Bagaimana Anda bisa berhubungan dengan dunia bawah?
439
00:33:45,950 --> 00:33:50,100
Hanya karena aku seorang wanita yang tidak diperbolehkan mengetahui apa yang terjadi di dunia,
440
00:33:50,100 --> 00:33:53,940
Saya bisa menggunakan orang-orang seperti itu untuk mengisi kekosongan.
441
00:33:53,940 --> 00:33:55,520
Saya tidak merasa malu untuk memberi tahu Anda hal ini.
442
00:33:55,520 --> 00:33:57,650
Ada banyak kasus pernikahan yang ditipu di masa lalu.
443
00:33:57,650 --> 00:33:59,210
Saya tidak akan mengambil jalan itu.
444
00:33:59,210 --> 00:34:01,950
Itu sebabnya saya meminta orang-orang ini untuk mencarikan informasi untuk saya.
445
00:34:01,950 --> 00:34:04,570
Sekarang setelah kamu memberitahuku rahasiamu untuk membantuku,
446
00:34:04,570 --> 00:34:08,350
jika calon suamimu mengetahuinya, bagaimana caramu menghadapinya?
447
00:34:09,540 --> 00:34:12,440
Calon suamiku sudah tahu.
448
00:34:19,900 --> 00:34:22,080
Anda bercanda.
449
00:34:22,660 --> 00:34:24,870
Tidak.
450
00:34:26,210 --> 00:34:29,780
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi sampai akhir.
451
00:34:31,280 --> 00:34:34,140
Aku tidak akan memaksamu jika kamu tidak menyukaiku sekarang.
452
00:34:34,140 --> 00:34:38,890
Namun seiring waktu, Anda akan belajar menghargai saya.
453
00:34:56,000 --> 00:34:58,180
Wow. Potongan sutra ini sangat berat.
454
00:34:58,180 --> 00:34:59,940
Ini bukan sutra biasa.
455
00:34:59,940 --> 00:35:03,710
Itu ditenun dengan benang emas, sehingga berat.
456
00:35:08,720 --> 00:35:13,140
Apakah Anda membuat sulaman untuk dikenakan pada Yang Mulia pada hari pemilihan?
457
00:35:13,140 --> 00:35:15,210
Tapi benang ini agak longgar.
458
00:35:15,210 --> 00:35:17,660
Apa yang terjadi?
459
00:35:17,660 --> 00:35:19,660
Kenapa kamu masih bangun larut malam?
460
00:35:19,660 --> 00:35:24,860
Kepala Pembantu, aku merusak gaunmu beberapa hari yang lalu dan aku merasa sangat menyesal.
461
00:35:24,860 --> 00:35:27,530
- Benarkah?
- Tentu saja.
462
00:35:27,530 --> 00:35:31,070
Kamu wanita yang pemaaf. Tapi saya tidak bisa menerima begitu saja.
463
00:35:31,070 --> 00:35:34,510
Silakan lihat bagian ini yang baru saja saya selesaikan.
464
00:35:35,710 --> 00:35:39,450
Tanganku mungkin canggung, tapi terimalah ketulusanku.
465
00:35:39,450 --> 00:35:41,530
Tolong anggap itu sebagai kompensasi.
466
00:35:41,530 --> 00:35:45,020
Jika Anda menerimanya, saya akan lega.
467
00:35:45,020 --> 00:35:47,610
Nona Lvyi.
468
00:35:47,610 --> 00:35:51,590
Aku tidak mungkin menolak ketulusanmu.
469
00:35:51,590 --> 00:35:54,090
Aku akan menerimanya kalau begitu.
470
00:35:55,430 --> 00:35:57,490
Apa yang kamu lihat!
471
00:35:57,490 --> 00:35:59,450
Kembali tidur!
472
00:35:59,450 --> 00:36:01,500
Ya.
473
00:36:04,580 --> 00:36:09,330
Luyi, sepertinya kami harus memberi selamat padamu.
474
00:36:09,330 --> 00:36:11,840
Anda terlalu picik.
475
00:36:11,840 --> 00:36:15,650
Menyanjung dan tidak diperhatikan, itulah keahlian tertinggi.
476
00:36:15,650 --> 00:36:18,070
Kemarin Jiang Caiping meminta saya mencuci buah persik untuknya.
477
00:36:18,070 --> 00:36:19,750
Aku menggunakan kesempatan ini untuk mengambil buah persiknya,
478
00:36:19,750 --> 00:36:23,060
dan masukkan mutiara seukuran kacang ke dalam buah persik.
479
00:36:23,060 --> 00:36:24,800
Dia menggigit dan segera menemukannya.
480
00:36:24,800 --> 00:36:27,390
Ada banyak cara untuk menggunakan uang itu.
481
00:36:27,390 --> 00:36:29,880
Aku sengaja memecahkan vas bunga Nona.
482
00:36:29,880 --> 00:36:34,140
- Bukankah aku harus membalasnya?
- Berapa harganya?
- Jadi aku berkata,
483
00:36:34,140 --> 00:36:37,670
Maafkan aku, Nona. Aku sangat canggung.
484
00:36:37,670 --> 00:36:40,350
Saya sebenarnya memecahkan vas porselen biru dari Dinasti Tang.
485
00:36:40,350 --> 00:36:44,030
Vas porselen ini bernilai 5.000 tael perak.
486
00:36:44,030 --> 00:36:46,580
Dan kemudian saya membenarkannya sebagai kompensasi
487
00:36:46,580 --> 00:36:50,150
dengan meminta Ayah menulis surat bankir berwarna perak kepada Lady.
488
00:36:50,150 --> 00:36:53,380
- Cerdas?
– Kamu memang mampu.
489
00:36:53,380 --> 00:36:56,200
- Kamu tahu banyak cara.
- Kamu luar biasa.
490
00:36:57,320 --> 00:36:59,110
Shaochun.
491
00:36:59,690 --> 00:37:01,590
- Mengapa kamu memberikannya pada Nona?
- Itu benar.
492
00:37:01,590 --> 00:37:03,280
- Apa yang kamu berikan padanya?
- Beritahu kami.
493
00:37:03,280 --> 00:37:06,030
Beritahu kami. Mengapa kamu memberikannya?
494
00:37:06,030 --> 00:37:08,830
- Aku tidak punya uang.
- Mengapa kamu membuang-buang waktu di sini?
495
00:37:08,830 --> 00:37:11,130
Anda harus segera meninggalkan istana.
496
00:37:11,130 --> 00:37:14,480
Tidak apa-apa, Shaochun. Sebenarnya tidak apa-apa meninggalkan istana.
497
00:37:14,480 --> 00:37:17,430
Jika kita bisa bertemu lagi, demi persaudaraan kita yang hanya satu kali saja,
498
00:37:17,430 --> 00:37:19,400
kami pasti akan menjagamu dengan baik.
499
00:37:19,400 --> 00:37:22,780
- Senang rasanya meninggalkan istana? Kenapa kamu masih di sini?
- Apakah kamu tidak banyak bicara?
500
00:37:22,780 --> 00:37:24,580
Baiklah, kita tidak akan bicara lebih banyak.
501
00:37:24,580 --> 00:37:28,410
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Pergi pergi.
502
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
[Rumah Sun Manor]
503
00:37:33,660 --> 00:37:36,630
Lin Shaochun, penduduk ibu kota.
504
00:37:36,630 --> 00:37:38,300
Ayah meninggal lebih awal.
505
00:37:38,300 --> 00:37:42,790
Ibu, bermarga Chang, bekerja di kediaman VIce Revenue Lin Daoyuan.
506
00:37:42,790 --> 00:37:46,180
Kemudian Lin Yuandao meninggal karena hukuman atas kasus korupsinya.
507
00:37:46,180 --> 00:37:49,420
Ibu dan anak perempuannya berkeliaran di antara warga sipil.
508
00:37:49,420 --> 00:37:51,490
Gadis Lin itu cerdas secara alami.
509
00:37:51,490 --> 00:37:55,330
Dia belajar di bawah bimbingan Liu Sanjue dari Bai Xi Troup untuk mempelajari peran pria.
510
00:37:55,330 --> 00:37:58,340
Postur tubuhnya gagah dan dia berbakat.
511
00:37:58,340 --> 00:38:00,970
Selain itu, dia telah belajar menulis esai formal secara otodidak.
512
00:38:00,970 --> 00:38:04,720
Dia telah membuat orang terkesan dengan pendapat uniknya.
513
00:38:04,720 --> 00:38:06,900
Kasus korupsi Lin Yuandao?
514
00:38:06,900 --> 00:38:10,090
Bukankah ini kasus yang sedang diselidiki oleh Tuan Lu sebelumnya?
515
00:38:10,090 --> 00:38:12,620
Lin Shaochun memasuki Rombongan Bai Xi untuk belajar opera.
516
00:38:12,620 --> 00:38:15,260
Dia menyamar sebagai laki-laki, dan juga belajar menulis esai formal.
517
00:38:15,260 --> 00:38:19,110
Apakah dia ingin menyamar sebagai pria untuk mengikuti ujian kekaisaran?
518
00:38:19,110 --> 00:38:23,210
Dan sekarang dia dengan susah payah memasuki istana. Mengapa?
519
00:38:27,110 --> 00:38:31,090
Mungkinkah dia ingin mengajukan banding untuk membela Lin Yuandao?
520
00:38:32,840 --> 00:38:36,120
Tapi dia adalah putri seorang pelayan...
521
00:38:38,600 --> 00:38:40,120
Tidak.
522
00:38:40,120 --> 00:38:42,880
Bagaimana jika yang pergi ke Yuedong Timur bukanlah putri Lin Yuandao
523
00:38:42,880 --> 00:38:47,130
- tapi putri Pelayan Chang?
- Nona, kenapa kamu mempermasalahkan hal ini?
524
00:38:47,130 --> 00:38:49,640
Tidak peduli kesulitan apa pun yang dia hadapi, dia bukanlah orang baik.
525
00:38:49,640 --> 00:38:52,390
Tidak, saya harus memberitahukan informasi ini kepada Yulou.
526
00:38:52,390 --> 00:38:55,080
Nona, dia ingin masuk istana, biarkan saja.
527
00:38:55,080 --> 00:38:57,090
Jika dia ingin membalas dendam, itu juga tidak ada hubungannya dengan kita.
528
00:38:57,090 --> 00:39:00,480
Anda akhirnya semakin dekat dengan Tuan Muda Keempat. Jika kamu pergi beritahu dia tentang hal ini sekarang,
529
00:39:00,480 --> 00:39:02,900
Tuan Muda Keempat berhati lembut dan mungkin akan ditipu olehnya lagi.
530
00:39:02,900 --> 00:39:06,240
Saya jujur ketika melakukan sesuatu. Saya tidak akan memanipulasi untuk mempertahankan seorang pria.
531
00:39:06,240 --> 00:39:09,130
Aku sudah bilang aku akan membantunya. Aku tidak akan mengingkari janjiku.
532
00:39:12,140 --> 00:39:14,800
Apakah Anda Nona Lin?
533
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
Ya, benar.
534
00:39:16,400 --> 00:39:18,610
Nona Lin, Permaisuri Mulia menanyakan Anda.
535
00:39:18,610 --> 00:39:20,190
Permaisuri Mulia Kekaisaran?
536
00:39:20,190 --> 00:39:22,970
Saya belum pernah bertemu Permaisuri Mulia. Kenapa dia mencariku?
537
00:39:22,970 --> 00:39:24,720
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
538
00:39:24,720 --> 00:39:26,870
Nona Lin, sebaiknya kita bergegas.
539
00:39:26,870 --> 00:39:30,220
– Jangan biarkan Permaisuri Mulia menunggu.
- Ya.
540
00:39:34,610 --> 00:39:37,830
Yang Mulia, Nona Lin Shaochun ada di sini.
541
00:39:40,120 --> 00:39:43,360
Wanita sipil ini, Lin Shaochun, menyapa Permaisuri Mulia.
542
00:39:43,360 --> 00:39:45,180
Anda adalah Lin Shaochun?
543
00:39:45,180 --> 00:39:47,910
Membalas Permaisuri Mulia, memang benar.
544
00:39:48,880 --> 00:39:52,210
Ya, penampilan luar biasa.
545
00:40:00,290 --> 00:40:04,240
Kudengar Yulou berkata bahwa dia menggambar untukmu.
546
00:40:04,240 --> 00:40:07,380
Sayang sekali Anda memasuki istana sebelum potretnya selesai.
547
00:40:07,380 --> 00:40:10,160
Sangat disayangkan menyimpan lukisan yang belum selesai.
548
00:40:10,160 --> 00:40:12,680
Saya memanggil Anda hari ini untuk meminta bantuan Anda
549
00:40:12,680 --> 00:40:14,920
untuk membiarkan Yulou menyelesaikan lukisannya.
550
00:40:14,920 --> 00:40:16,960
Ya.
551
00:40:16,960 --> 00:40:19,080
Kalau begitu aku harus merepotkan Nona.
552
00:40:34,040 --> 00:40:35,960
Nona Lin, silakan duduk.
553
00:40:44,680 --> 00:40:47,170
Yang lain bisa pergi. Saya biasanya melukis tanpa ada orang di sekitar.
554
00:40:47,170 --> 00:40:49,010
- Ya.
- Ya.
555
00:40:56,980 --> 00:40:58,410
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
556
00:40:58,410 --> 00:41:01,890
Semua yang kamu lakukan, apakah itu semua untuk kasus ayahmu?
557
00:41:02,740 --> 00:41:06,090
Apa kasus ayahku? Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
558
00:41:06,090 --> 00:41:09,080
- Jika kamu tidak melepaskanku—
- Aku tahu semua tentang kejadian itu sekarang.
559
00:41:09,080 --> 00:41:10,960
Saya sudah memverifikasinya dengan Nanny Chang.
560
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Berapa lama Anda berencana untuk menipu saya?
561
00:41:13,400 --> 00:41:17,880
Mustahil. Nanny berjanji bahwa dia tidak akan pernah menceritakannya sampai mati.
562
00:41:18,600 --> 00:41:21,780
Dia tidak mengatakannya. aku menipumu.
563
00:41:22,480 --> 00:41:24,530
kamu...
564
00:41:24,530 --> 00:41:27,200
Aku tahu kamu bukan orang seperti itu.
565
00:41:27,200 --> 00:41:30,620
Saat kita bersama, kamu menyebutkan tentang keinginan yang belum terselesaikan.
566
00:41:30,620 --> 00:41:32,650
Saya akhirnya tahu apa itu.
567
00:41:32,650 --> 00:41:35,010
Shaochun, kenapa kamu belum memberitahuku?
568
00:41:35,010 --> 00:41:37,090
Mengapa Anda bersikeras memikul begitu banyak beban sendirian?
569
00:41:37,090 --> 00:41:39,240
Jangan khawatir. Aku sudah berjanji padamu.
570
00:41:39,240 --> 00:41:41,830
Apa pun keinginan Anda, saya akan membantu Anda mencapainya.
571
00:41:41,830 --> 00:41:44,630
Percayakan kasusmu padaku. Saya akan melakukan yang terbaik
572
00:41:44,630 --> 00:41:46,970
untuk membebaskan ayahmu.
573
00:41:46,970 --> 00:41:49,280
- Yulou—
- Jangan khawatir kamu akan menyeretku ke bawah.
574
00:41:49,280 --> 00:41:51,740
Ayah saya adalah Penasihat Agung, dan saudara perempuan saya adalah permaisuri yang disukai.
575
00:41:51,740 --> 00:41:54,460
Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja.
576
00:41:58,830 --> 00:42:02,200
Sampai tahap ini, Anda masih belum mengerti.
577
00:42:02,200 --> 00:42:04,260
Saya tidak ingin Anda mengambil risiko.
578
00:42:04,260 --> 00:42:07,400
Saya tidak punya rumah dan prestasi, selama saya bisa bertemu Yang Mulia,
579
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
Saya akan mempunyai kesempatan untuk mencabut kasus ayah saya.
580
00:42:09,110 --> 00:42:12,280
Mengapa saya perlu melibatkan Anda dan mengambil risiko yang tidak perlu?
581
00:42:12,280 --> 00:42:16,230
Namun pernahkah Anda memikirkan bagaimana jika Anda tidak terpilih?
582
00:42:18,080 --> 00:42:20,340
Jika saya tidak terpilih,
583
00:42:20,340 --> 00:42:22,330
maka itulah takdirku.
584
00:42:26,160 --> 00:42:28,080
Yulou, kamu harus memahami sesuatu.
585
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Tidak ada yang sempurna di dunia ini.
586
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
Aku ada di hatimu, dan kamu ada di hatiku. Kami telah memperjelasnya,
587
00:42:33,480 --> 00:42:35,410
jadi hatiku tenang.
588
00:42:35,410 --> 00:42:38,760
Untuk melindungiku, Nanny Chang bahkan menyerahkan darah dan dagingnya sendiri.
589
00:42:38,760 --> 00:42:42,920
Mengapa saya tidak bisa melepaskan cinta pribadi saya untuk membela ayah saya?
590
00:42:45,510 --> 00:42:48,790
Jika kamu mencintaiku, kamu harus memahamiku.
591
00:42:49,420 --> 00:42:52,300
Untuk memahamiku berarti membiarkanku memenuhi keinginanku.
592
00:42:52,300 --> 00:42:54,930
- Shaochun—
- Ini sudah larut.
593
00:42:54,930 --> 00:42:57,120
Anda harus melanjutkan lukisannya.
594
00:43:02,010 --> 00:43:12,010
Kredit Tim
595
00:43:13,520 --> 00:43:16,400
Anda tahu bahwa saya tidak pandai melukis potret.
596
00:43:16,400 --> 00:43:18,950
Saya sebenarnya menemukan seseorang untuk menggambar yang ini.
597
00:43:20,250 --> 00:43:22,650
Anda sedikit terlalu ceroboh.
598
00:43:22,650 --> 00:43:25,390
Apakah kamu pikir kamu bisa menipu Permaisuri Mulia dengan tipu daya kecil ini?
599
00:43:25,390 --> 00:43:27,600
Dia adalah adikmu, jadi dia ada di sisimu.
600
00:43:27,600 --> 00:43:30,690
Jika itu orang lain, Anda pasti sudah ketahuan.
601
00:43:30,690 --> 00:43:32,500
Izinkan saya.
602
00:43:36,500 --> 00:43:39,990
Shaochun, kamu tidak ingin melibatkanku.
603
00:43:39,990 --> 00:43:42,340
Aku juga tidak ingin kamu menderita.
604
00:43:42,340 --> 00:43:46,310
Tunggu saja, aku pasti akan memenuhi keinginanmu.
605
00:43:55,320 --> 00:43:58,040
Kamu sudah benar-benar dewasa.
606
00:43:58,040 --> 00:44:02,540
Anda belajar dengan rajin, dan keterampilan melukis Anda meningkat pesat.
607
00:44:02,540 --> 00:44:04,990
Saya sangat senang.
608
00:44:04,990 --> 00:44:08,900
Hanya saja kamu masih kekanak-kanakan.
609
00:44:08,900 --> 00:44:12,250
Untuk sekadar lukisan, Anda malah dikejar hingga ke istana.
610
00:44:12,250 --> 00:44:16,630
Jika hal ini tersebar, bertemu secara pribadi dengan pelayan istana bukanlah perkara sepele.
611
00:44:16,630 --> 00:44:19,590
Anda harus lebih berhati-hati di masa depan.
612
00:44:19,590 --> 00:44:21,330
Ya, Kakak Perempuan.
613
00:44:21,330 --> 00:44:24,280
Hanya saja lukisan ini saya gunakan untuk bersaing dengan rekan-rekan ulama.
614
00:44:24,280 --> 00:44:27,170
Saya tidak ingin kalah. Itu sebabnya saya datang untuk meminta bantuan Anda.
615
00:44:27,170 --> 00:44:29,230
Kakak, tidak akan ada waktu berikutnya.
616
00:44:29,230 --> 00:44:31,250
Itu lebih seperti itu.
617
00:44:31,250 --> 00:44:33,340
Saya ingat ketika saya pertama kali memasuki istana,
618
00:44:33,340 --> 00:44:35,960
Anda bahkan tidak bisa membedakan antara anggrek dan rumput.
619
00:44:35,960 --> 00:44:39,140
Dan sekarang, Anda dapat menggambar potret dengan begitu hidup.
620
00:44:39,140 --> 00:44:40,880
Ini sungguh tidak mudah.
621
00:44:40,880 --> 00:44:42,680
Datanglah ke istana beberapa hari kemudian,
622
00:44:42,680 --> 00:44:45,840
bantu saya menggambar lukisan Bodhisattva Guan Yin?
623
00:44:45,840 --> 00:44:48,420
Apa? Anda lebih suka berkompetisi dengan teman dalam melukis
624
00:44:48,420 --> 00:44:51,520
tapi tidak melukis Guan Yin untuk kakak perempuanmu?
625
00:44:51,520 --> 00:44:54,220
Cat! Tentu saja saya akan melukis!
626
00:44:55,100 --> 00:44:58,830
Namun, Kakak, bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku terlebih dahulu?
627
00:44:58,830 --> 00:45:00,480
Sungguh saudara laki-laki!
628
00:45:00,480 --> 00:45:03,460
Anda sudah menjadi pejabat selama dua hari, Anda benar-benar akan bernegosiasi dengan saya?
629
00:45:03,460 --> 00:45:06,820
Aku sudah mengatakannya. Istana berbeda dengan rumah.
630
00:45:06,820 --> 00:45:09,140
Anda tidak bisa main-main di sini.
631
00:45:09,140 --> 00:45:12,410
Jika Anda memiliki permintaan berlebihan, hati-hatilah dengan kulit Anda.
632
00:45:12,410 --> 00:45:14,580
Ya, Kakak Perempuan.
633
00:45:14,580 --> 00:45:17,020
Katakan saja. Apa itu?
634
00:45:17,020 --> 00:45:20,090
Orang-orang mengatakan bahwa saya seorang pejabat karena saya mengandalkan bantuan kekaisaran Kakak Perempuan
635
00:45:20,090 --> 00:45:22,620
dan kedudukan Ayah yang tinggi, bukan kemampuanku sendiri.
636
00:45:22,620 --> 00:45:25,870
Kakak perempuan juga harus tahu tentang kasus sebelumnya yang saya salah menilai.
637
00:45:25,870 --> 00:45:28,720
Saya harus mencari kesempatan agar orang-orang itu melihat saya dari sudut pandang baru.
638
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
Lalu apa yang kamu rencanakan?
639
00:45:31,280 --> 00:45:33,620
Saya ingin meninjau sebuah kasus untuk membangun kembali prestise resmi saya.
640
00:45:33,620 --> 00:45:35,690
Kata yang bagus.
641
00:45:35,690 --> 00:45:37,290
Seorang pria harus mencapai ambisinya.
642
00:45:37,290 --> 00:45:39,940
Saya senang Anda begitu ambisius.
643
00:45:39,940 --> 00:45:41,540
Permaisuri ini memberi salam pada Yang Mulia.
644
00:45:41,540 --> 00:45:43,430
– Permaisuri Tercinta, tinggalkan formalitas.
- Pejabat rendahan ini menyapa Yang Mulia.
645
00:45:43,430 --> 00:45:46,160
- Yulou, bangun.
- Terima kasih, Yang Mulia.
646
00:45:47,860 --> 00:45:50,550
Aku mendengar semua yang kakak dan adikmu katakan tadi.
647
00:45:50,550 --> 00:45:54,050
Yang Mulia, kaum muda ingin menunjukkan keperkasaan mereka.
648
00:45:54,050 --> 00:45:56,140
Bukan saya yang memutuskan masalah ini.
649
00:45:56,140 --> 00:45:58,660
Anda harus bertanya pada Yang Mulia.
650
00:46:00,040 --> 00:46:03,790
- Saya harap Yang Mulia akan memenuhi saya.
- Baiklah, aku akan memutuskannya untukmu.
651
00:46:03,790 --> 00:46:06,860
- Saya ingin memilih yang bijaksana dan berbakat, dan saya membutuhkan orang-orang muda yang memiliki aspirasi seperti Anda.
652
00:46:06,860 --> 00:46:11,110
Yulou, kamu tidak mengandalkan nenek moyangmu tetapi mencapainya berdasarkan kemampuanmu sendiri.
653
00:46:11,110 --> 00:46:13,070
Bagaimana mungkin aku tidak memenuhi keinginanmu?
654
00:46:13,070 --> 00:46:15,410
Saya menyetujui permintaan Anda hari ini
655
00:46:15,410 --> 00:46:17,530
untuk memberi Anda kesempatan untuk mencapai ambisi Anda.
656
00:46:17,530 --> 00:46:19,860
Jangan mengecewakanku.
657
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Terima kasih, Yang Mulia.
658
00:46:22,280 --> 00:46:25,470
Lalu aku akan mencari kasus lama yang belum terselesaikan untuk diadili.
659
00:46:25,470 --> 00:46:27,130
Bagus, saya menyetujuinya.
660
00:46:27,130 --> 00:46:28,990
Tunjukkan bakat Anda.
661
00:46:28,990 --> 00:46:30,600
Ya.
662
00:46:36,490 --> 00:46:40,640
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
663
00:46:40,640 --> 00:46:52,640
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
664
00:46:52,640 --> 00:46:56,600
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
665
00:46:56,600 --> 00:47:04,520
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
666
00:47:04,520 --> 00:47:08,680
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
667
00:47:08,680 --> 00:47:12,600
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
668
00:47:12,600 --> 00:47:24,690
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
669
00:47:24,690 --> 00:47:28,700
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
670
00:47:28,700 --> 00:47:36,700
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
671
00:47:36,700 --> 00:47:40,660
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
672
00:47:40,660 --> 00:47:44,680
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
673
00:47:44,680 --> 00:47:48,700
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
674
00:47:48,700 --> 00:47:52,780
♫ Seperti kolam mata air ♫
675
00:47:52,780 --> 00:47:56,760
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
676
00:47:56,760 --> 00:48:00,790
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
677
00:48:00,790 --> 00:48:04,670
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
678
00:48:04,670 --> 00:48:08,720
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
679
00:48:08,720 --> 00:48:16,200
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫